HAPPO-NO-KUZUSHI – le otto direzioni di squilibrio

Le direzioni dello squilibrio si riferiscono ad UKE

  1. MIGI MAE SUMI KUZUSHI – squilibrio nell’angolo anteriore destro (di uke)
  2. HIDARI USHIRO SUMI KUZUSHI – squilibrio nell’angolo posteriore sinistro (uke)
  3. HIDARI MAE SUMI KUZUSHI – squilibrio nell’angolo anteriore sinsistro (di Uke)
  4. MIGI USHIRO SUMI KUZUSHI – squilibrio nell’angolo posteriore destro (di uke)
  5. MAN-MAE NO KUZUSHI – squilibrio direttamente in avanti (rispetto ad uke)
  6. MA-USHIRO NO KUZUSHI – squilibrio direttamente all’indietro (rispetto ad uke)
  7. MIGI YOKO NO KUZUSHI – squilibrio sul lato destro (rispetto ad uke)
  8. HIDARI YOKO NO KUZUSHI – squilibrio sul lato sinistro (rispetto ad uke)

 

MAN-MAE (ma-mae): significa “direttamente (MA o man) – in avanti (MAE)”

MA-USHIRO: significa “direttamente (MA o man) – all’indietro (USHIRO)”

Di conseguenza, facendo riferimento alla suddivisione delle tecniche di lancio “NAGE WAZA” accettata dal Kodokan, appare chiaro l’errore di trascrizione riguardo i Sutemi waza, che dovrebbero essere suddivisi quindi in MAE-sutemi waza e YOKO-sutemi waza. Mentre molti Tachi-waza hanno un nome descrittivo dell’azione che si svolge, i Sutemi-waza fanno riferimento alla direzione di caduta di UKE. Quindi i sutemi denominati impropriamente “Ma Sutemi waza” (traduzione sbagliata è “tecniche di sacrificio sul dorso, mentre invece “dorso/schiena” si traduce nel termine giapponese “Se”) sono effettuati direttamente in avanti rispetto ad UKE e si dovrebbero correttamente denominare MAN-MAE SUTEMI WAZA (oppure più brevemente MAE SUTEMI WAZA), con il significato di “tecniche di sacrificio direttamente in avantirispetto ad UKE.

Di conseguenza gli Yoko sutemi waza sono quindi tecniche di sacrificio laterali rispetto ad UKE, mentre da molti sono considerati come tecniche nelle quali tori “cade su di un fianco”

(si ricorda che Yoko tomoe è uno yoko sutemi, ma la caduta volontaria di Tori è nettamente sulla schiena). Evidentemente nel tempo, allo scopo di abbreviare la denominazione, si è commesso l’errore di sacrificare il prefisso MAE (in avanti), preferendo lasciare il prefisso MA (direttamente), alterando il senso della denominazione ed il suo chiaro riferimento ad Uke.

ULTERIORE SUDDIVISIONE DEGLI SQUILIBRI

ZENPHO NO KUZUSHI: squilibri in avanti (ZEN)

  1. MAN-MAE NO KUZUSHI
  2. MIGI MAE SUMI KUZUSHI
  3. HIDARI MAE SUMI KUZUSHI

 

KOHO NO KUZUSHI: squilibri all’indietro

  1. MA USHIRO NO KUZUSHI
  2. MIGI USHIRO SUMI KUZUSHI
  3. HIDARI USHIRO SUMI KUZUSHI

 

SOKUHO NO KUZUSHI: squilibri sul lato

  1. MIGI YOKO NO KUZUSHI
  2. HIDARI YOKO NO KUZUSHI

 

 28/02/2016

Bibliografia e videografia:

  • Judo for Women – E.J. Harrison – W. Foulsham & Co. LTD.
  • Kyuzo Mifune – The Essence of Judo (English subtitled) – video